Achmed Adolf Wolfgang Khammas
23.03.1952 (*)
Geboren in Berlin; Mutter Deutsche,
Vater Iraker; beide Dipl.-Wirtschaftsingenieure
der TU-Berlin; ab 1956 mit selbständigem
Ingenieurbüro in Damaskus, Syrien
Mit zweieinhalb Jahren im Berliner Kinderzoo - und von dort auf die Mittelseiten der BZ
1958 - 1970
Schule in Berlin und Damaskus, wo ich in einem
Sommer die 3. und 4. Klasse gleichzeitig überspringe.
Abschluß mit arabischem Abitur,
französisches System, wissenschaftlicher Zweig.
Chefredakteur der selbst initiierten wissenschaftlichen
Wandzeitung der Ibn Khaldoun Oberschule, der
ersten Schülerzeitung des Landes überhaupt
seit 1963
Mitglied im Syrischen Pfadfinderverband
1969
Eröffnung des ersten Schallplatten-Ladens in
ganz Damaskus: 'Blow up', Spezialität:
Rock und Underground (hat
mehr Spaß gemacht, als für das Abitur zu büffeln...)
Oktober 1970 - März 1971
Praktikum Maschinenbau, Fachbereich
Flugzeug- und Raketentechnik,
bei der Firma Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH
(MBB) in Hamburg-Finkenwerder
Frühe Aktivität... und noch heute
genauso aktuell... rechts in der zweiten Reihe
(ca. 1971). Danke
an Michael Schott für
das Foto!
seit 1971
Neurologistische Versuche und Erfahrungen, div. Dokumentationen
1971 - 1976
Freier Wissenschaftlicher
Mitarbeiter der TU
Berlin; tätig am 'Brennpunkt Systemtechnik'
des Fachbereichs Luft- und Raumfahrttechnik, bei
der 'KONPLAN' (Kontaktstelle Planung im öffentlichen
Dienst) und bei 'TU-Transfer', der Technologie-Transferstelle
der Universität; dazu Projektarbeit im 'Zentrum
Berlin für Zukunftsforschung'; insbesondere Recherchen,
Organisation und Informationsvernetzung
Inmitten des KONPLAN-Teams der TU-Berlin
1972 - 1975
Frühe Mitarbeit an der HOBO, dem
ersten deutschen Stadtmagazin in
Berlin (später: Zitty), erster und lautester Handverkäufer.
Anarchistischer Vertrieb von syrischem Kunsthandwerk
auf dem Kudamm (mundgeblasene Gläser, Kaffias,
Bastteller usw.). Hippie:
der 'mystische Achmed'
Nach der Demo am 1. Mai - Musiksession auf dem
Mariannenplatz (1973)
seit 1973
Beschäftigung mit dem Thema 'Erneuerbare
Energie' (damals Alternativenergie genannt) in Folge des sogenannten 1. Ölkrieges
seit 1975
Beschäftigung mit dem Spannungsfeld 'Religion,
Umwelt und Energie'; Veröffentlichung von Verkündungen,
Visionen und modernen, ökologisch ausgerichteten
Koran-Exegesen mit dem Ziel der Welterlösung
1977 - 1989
Leitung des Ingenieurbüros Dipl.-Ing.
M. Khammas Engineering in Damaskus;
Industrievertretungen, technisch-juristische
Beratungen, Organisationsoptimierung, Marketing
und Technologiefolge-Untersuchungen
Unser Büro im rechten
Gebäude, 3. OG, davor geparkt: unser grüner
Kadett - und dies auf einer 'offiziellen'
Postkarte ... natürlich
nur wegen der Zentrale der Baath-Partei nebenan
(Anm.: Genau zwischen den beiden Gebäuden explodierte
Anfang der 1980er Jahre die
erste Bombe des
versuchten militanten Umsturzes des Moslembrüder)
seit 1977
Nebenberuflicher Dolmetscher
und Übersetzer für das Auswärtige
Amt, das BMZ, die KfW, die GTZ, das Goethe-Institut
sowie Kanzleien und Wirtschaftsunternehmen in
Syrien, Jordanien und Deutschland
1978
Dolmetscher an der Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland in Damaskus, u.a. Begleitung des
Syrischen Staatspräsidenten Hafez al-Assad bei
seinem fünftägigen Staatsbesuch in Bonn und Hamburg
Als Dolmetscher mit Präsident Hafez
al-Assad unterwegs (1978)
1980 - 1989
Entwicklung und Herstellung solarthermischer
Systeme, Aufbau einer eigenen Produktion,
Mitarbeiterschulung, Vertrieb und Service. Entwicklung
und Herstellung von autonomen Wasserversorgungssystemen.
Publikationen, Ausstellungen und Vorträge zum
Thema Energie und Umwelt, Informationstransfer
sowie Datenvernetzung im Umwelttechnik- und Ökologiebereich.
Ehrenamtliche Betreuung von Diplomanden der
Universität Damaskus (Solartechnik und Windenergie)
ab 1980
Mitglied von Mensa International
Mai 1981
Staatsprüfung 'Übersetzer Arabisch
/ Deutsch' in Berlin; Prüfung des
Syrischen Justizministeriums und Vereidigung als
Dolmetscher in Damaskus
1982 - 1988
Insgesamt vier Holographie-Ausstellungen in
Syrien (eigene Sammlung). Diverse Vorträge
und Veranstaltungen zu kulturellen, ökologischen
und technikorientierten Themen
ab 1983
Musikexperimente mit der eigenen Band 'Sufi-Rocker',
Damaskus
Die Sufi-Rocker: links der armenische Sänger Jack Sakajan aus Aleppo, rechts Gitarrist Aziz Khani, eine türkisch-syrische Mischung
ab 1984
Landkauf in Syrien; Umsetzung einer chemiefreien
Baum- und Landwirtschaft, Rekultivierung von
Wüstenboden, Einsatz von Windenergie-Systemen sowie
Import und Implementierung neuer Bewässerungssysteme
ab 1986
Optimierung und Patentierung einer hochinnovativen aerodynamischen Struktur unter dem Titel 'Geschlitztes Rotorblatt'
September 1989 - Juni 1992
Vertriebs- und Marketingleiter des Entwicklungs-
und Umweltanalytik-Unternehmens LAR
- Laser and Analytical Research GmbH,
Berlin (TU - Ausgründung): u.a. flächendeckende
Ausstattung der Wasser- und Abwasserbetriebe
(WAB) der DDR bzw. der 'Neuen Bundesländer'
mit labortechnischen Geräten zur Schadstoff- und
Schwermetallanalytik
Am Mittag des 10. November
1989 vor
dem Brandenburger Tor, gut 12 Stunden nach dem
Fall der Mauer
1990 - 1991
Ehrenamtliche Tätigkeit als Nachrichtenredakteur
und -sprecher der Arabischredaktion des freien
Senders Radio
100,
Berlin
seit 1991
Nebenberufliche und freie journalistische
Arbeit (eigene Freitagsrubrik: 'Die
TAZ berichtet in 10 Jahren').
Fachvorträge über Energie und Ökologie
u.a. bei Robin Wood, B.U.N.D., ZEGG, AAS, OASE, ufafabrik
und beim UFO-Kongreß-Berlin. Performance beim
'2. Electronic Art Syndrom', Berlin
seit 1992
Ästhetische Optimierung der hochinnovativen aerodynamischen
Struktur 'Geschlitztes
Rotorblatt' in Kooperation mit dem
Berliner Künstler Jörg Reckhenrich. Entwicklung
eines HighTech-Designs und gemeinsamer Aufbau
des 'Büros für Kunst, Unsichtbare Skulptur und
Wissenschaft'
Mit Jörg Reckhenrich und dem später
ausgezeichneten Design-Rotor
seit 1992
Ehrenamtliche Mitarbeit beim Aufbau des 'E-SMOG-Archivs'
in Berlin, gemeinsam mit Pit Schulz und Bernhard
Harrer (Träger: Botschaft e.V., gefördert durch
das Kulturamt Berlin Mitte). Mitbegründer des DATENDIWAN
e.V., Informationsvernetzung und
Aufbau einer Datenbank zu Randgebieten der Wissenschaft.
Durchführung der Koordination und Kommunikation
zur Gründung der Stiftung SOLAR
SYSTEMS (geplantes finanztechnisches
Instrument zur Bürgschaftsfinanzierung alternativer
Energietechnologien) gemeinsam mit B.
Schubert und Dieter Reincke (Ökobank-Mitgründer)
Juli 1992 - Juni 1993
Autodidaktische Weiterbildung zur strukturierten
Nutzung von Informationsnetzwerken (Intranet & Internet)
seit Juli 1993
Selbständiger Übersetzer
und Dolmetscher in Berlin (gefördert
vom Senator für Arbeit und Frauen); insbesondere
tätig für das Protokoll der Senatskanzlei,
die Bundesdruckerei, den SFB, das Haus der Kulturen
der Welt, die Deutsche Welle, diverse Senatsverwaltungen
und Medienanstalten, das Auswärtige Amt u.v.a..
Betreuung der 'Zukunftsseite' des Szenen-Magazins
PRINZ
November 1993
'Anerkennung für herausragendes Design' für das
HighTech-Design des 'Geschlitzten
Rotorblattes', Schweizer Design
Preis 1993, Solothurn, gemeinsam mit Jörg Reckhenrich
1994
- 1995
Freiberuflicher Location-Scout für
eine Hamburger Großbanner-Werbefirma
ab September 1994
Kooperation mit der TFH Wildau, der TU-Berlin
und dem 2. OSZ Berlin bei der Optimierung des
Rotorblattes; Mitarbeit bei der Erstellung verschiedener
Forschungsanträge
1994 - 1996
Sysop bei Compuserve; eigene
Sektionen im Gerwin- und Pl@net-Forum; Redaktion,
Moderation, Chatorganisation und Communitybildung;
Entwurf und Leitung virtueller
Online-Raumfahrtreisen
März - Oktober 1995
Beteiligung am Rahmenprogramm zum Klimagipfel
Berlin '95: Projekt Lindentunnel,
gemeinsame Aktion mit dem Künstler Ben Wargin
u.a. zum Thema Bewässerungssysteme für die
3. Welt und erneuerbare Energien; Modellbau
der 'Messias-Maschine'
(Sponsoring durch SKF GmbH, Gemmel Metalle
GmbH und Röhm Plexiglas GmbH); div. Vorträge
an der Humboldt Universität, Berlin
Juni/Juli 1995
Projekt 'Airship
over the wrapped Reichstag'
(konnte leider nicht realisiert
werden)
seit 1995
Berater bei dem öffentlich geförderten Projekt Pi (Patienteninformation
für Naturheilkunde), Berlin
1995 - 1996
Vertriebs- und Marketingleiter der HanfHaus
GmbH, Berlin (Innovator und Marktführer
beim Produktvertrieb des nachwachsenden Rohstoffes
Faserhanf)
Mit den ufafabrik- und HanfHaus-Freunden 'im
Hanf' (vlnr:
Achmed, Scotty, Mathias, Juppy, Povl)
September 1996
Organisation und Durchführung der 1. Nutzhanf-Konferenz
und Messe 'ERNTE
96' im Internationalen Kulturcentrum ufafabrik,
Berlin-Tempelhof, Schirmherr: Berlins Umweltsenator
Peter Strieder; persönliche Eröffnung durch Brandenburgs
Umweltminister Matthias Platzek, gefördert vom
Umweltsenat Berlin
1997 - 1998
Networking Manager bei der 'Bernhard
Harrer - Wissenstransfer', Berlin;
Aufbau eines naturheilkundlichen Beratungsdienstes
mit Telefon-Hotline; Mitarbeit bei der Planung
und Entwicklung von Intranetlösungen
seit August 1998
Technische Vorarbeiten zur Umsetzung des patentierten Rotorblattes; Kooperation mit der FHTW Karlshorst, dem 2. OSZ Spandau, dem Steinbeis-Transfer-Zentrum und der ufafabrik
Vor dem Abflug in Begleitung von Bundesumweltminister Jürgen
Trittin (2004)
1999 - 2000
Planung und Organisation der Veranstaltung ID22 'Festival
für Ökologie - Kultur - Gemeinschaft' im Rahmen
von URBAN 21, der Weltkonferenz zur Zukunft der
Städte, Berlin, gemeinsam mit Michael LaFond
und dem Team des Internationalen Kulturcentrums ufafabrik,
Berlin
März 2000
Zweiter Preis beim Gründer-Wettbewerb Multimedia
1999 des Bundesministeriums für Wirtschaft
und Technologie für die Innovation 'NETradio -
ein selbständiger, PC-unabhängiger Empfänger für
Audiosender im Internet'
01. - 09. Juli 2000
Durchführung der ID22; insbesondere
verantwortlich für die 1.
Berliner WasserParade mit Solarbooten und Musikschiffen, gefördert
vom Bundesumweltministerium und vom Umweltbundesamt,
persönlich eröffnet durch Bundesumweltminister
Jürgen Trittin
seit dem 01.07.2001
Hauptberuflich als Dolmetscher
und Übersetzer in Deutschland und
den arabischsprachigen Ländern tätig
Januar 2002
In Damaskus: Ein Brandopfer an den alten Regengott
BAAL läßt es in Syrien
regnen wie seit 10 Jahren nicht mehr!
bis August 2002
Fortführung der Arbeit an neuen Bewässerungssystemen,
an thermischen Solaranlagen zur Erwärmung
von Swimmingpools sowie
an Solarkochern in
Syrien
Dezember 2002
Freischaltung dieser Seite (www.khammas.de).
Allgemeine Beeidigung als Übersetzer für
die Berliner Gerichte und Notare
2003
Erteilung von experimentellem Islamunterricht an
einer Europa-Schule in Berlin-Neukölln
Als arabische Stimme von Günter
Grass im
Jemen (2004). Danke an Karin Ney für
dieses tolle Foto!
2004
Im Januar Begleitung des Literaturnobelpreisträgers Günter
Grass während seiner einwöchigen
Reise in den Jemen zur Gründung einer
von ihm finanzierten Lehmbauschule - und im
März
Begleitung von Umweltminister Jürgen
Trittin während seiner dreitägigen
Reise in den Jemen zur Vorbereitung der internationalen
Konferenz renewables 2005 in
Bonn
2004
Übernahme aller Übersetzungen
zur Präsenz der Arabischen Welt als Ehrengast
der Buchmesse Frankfurt 2004 im Auftrag
der Liga der Arabischen Staaten
Januar/Februar 2005
Tätigkeit als Fachübersetzer
für die International Organisation
for Migration (IOM) in Berlin zur Vorbereitung
der ersten Auslandswahlen der Irakischen Republik. Übersetzung
eines anschließend Irak-weit gesendeten 'Lexikons
der Demokratie' im Rahmen des Projektes ElectionRadio
März 2005
Durchführung eines Mentalitätskurses für
Ingenieure und Manager in Berlin
Mit meinem Sohn Jannis
Aziz auf
der Kawasaki (2005). Danke an Christiane
Schott für das Foto!
2005
Komplettübersetzungen der
arabischsprachigen Versionen der Fach-Hompages www.germantimber.com und www.planned-in-germany.de (inzwischen
offline)
Mai 2005
Freischaltung der arabischen Übersetzung des Neurocomic von Timothy Leary anläßlich seines 10. Todestages am 31.05. unter www.learycomic.com
Mit
der irakischen Anti-Kriegs-Aktivistin Eman
Ahmad Khammas, mit der ich jedoch
nicht verwandt bin (2008)
November 2005
Beginn der Kooperation mit dem west-östlichen
diwan e.V. der irakischen Lyrikerin
Amal al-Jubouri, Berlin
2006
Teilnahme an der 'Show
des Scheiterns' (mit der Innovation
'Geschlitztes Rotorblatt', s.o.); erster Vortrag
an der Sommeruni
Berlin (FU); Übersetzer im Filmprojekt Hamburger
Lektionen von Romuald Karmakar
Mit
dem Herrscher Dubais, Scheich Mohammed
bin Rashed Al Maktoum, Vizepräsident
und Premierminister der VAE, im Pergamon-Museum
Berlin (2008)
2006
Mitarbeit an dem Buch 'Die
Lifestyle-Falle - der Klimawandel als Chance
für ein neues Lebensgefühl' (Hrsg.
Sepp Fiedler & Andreas Eickelkamp), mein
Text ist hier auf
der Homepage veröffentlicht
seit November 2006
Präsenz als Blogger Datenscheich im
gleichnamigen TAZ-Blog
2007- 2015
Ehrenamtliches Mitglied des VBB-Fahrgastforums (Verkehrsverbund
Berlin-Brandenburg)
Mit meinen Töchtern Miriam
Mey und Nadina
Schirin auf einer Gala (2008)
23.03.2007
Freischaltung der mit vergleichsweise
2.500 Buchseiten weltweit umfassendsten
Homepage zur Geschichte,
Gegenwart und Zukunft der Erneuerbaren Energie unter
dem Titel Buch
der Synergie (Kommentare dazu hier)
Februar 2009
Das Buch
der Synergie verzeichnet erstmals
mehr als 1
Million Klicks pro Monat. Der Umfang nähert
sich 4.000 Seiten.
August 2009
Gründungsmitglied der 1. Vereinigung arabischer SF-Autoren, Damaskus/Syrien
seit 2011
Prüfer am Staatlichen
Prüfungsamt für Übersetzer in Berlin
seit 2012
Vertragsdolmetscher und -übersetzer
der Industrie- und Handelskammer zu
Berlin
Mit meinem Sohn Joel
Salim auf der Suzuki
I (2013)
2012
Kolumnist bei zenith,
dem Magazin für den Orient (z.B.: Almanach
der Energien)
2018
Das Buch
der Synergie nähert sich einem
Umfang von vergleichsweise 8.000 Seiten -
und die Recherche geht weiter...
2023
Das Buch
der Synergie nähert sich einem
Umfang von vergleichsweise 20.000 Seiten
- und die Recherche geht weiter...
seit 2024
Mitglied der VG Wort
Sprachen: Bilingual Deutsch und Arabisch, Englisch gut,
Französisch befriedigend
(Mini-)Synchronsprecher in Filmen
wie Mogadischu (2008),
Zero Dark Thirty (2012), The
Honourable Woman (2014)
u.a.
Anschrift:
D 10318 Berlin-Karlshorst
Treskowallee 124
Tel.: +49(0)30 - 427 97 79
khammas@web.de
(*) Am gleichen Tag und ebenfalls in Berlin
wird Pola
Kinski geboren - und in Waukegan,
Illinois, der spätere SF-Autor Kim
Stanley Robinson. Ebenfalls an einem 23.03. wurden
der mit seinen
innovativen Lehmhäusern berühmte ägyptische
Architekt Hassan
Fathy geboren (1900),
sowie - exakt 40 Jahre vor
mir - Wernher
von Braun (1912), das Idol meiner Jugend
... und dies bereits lange bevor ich seinen Geburtstag
kannte.
